海外网洛杉矶4月18日电 4月15日，导演张纪中参加了于宾夕法尼亚大学举办的“宾大沃顿中美峰会”并接受记者现场访问。以下是张纪中导演答记者问现场实录。
【媒体问题一】：
在中美文化艺术产业交流互动的过程中，“水土不服”是一个常见的问题，比如艺术作品中西方对于“中国风”的诠释，影视作品中中国元素的解读。您认为该如何跨越中西方价值观不同带来的文化壁垒？
张纪中导演答：
文化差异是自古以来就一直存在的。由于历史、文化、社会形态的种种不同，西方电影在表现中国文化上总是抓不住精髓，犹如盲人摸象，有时候更是产生曲解和误读。
在中国文化中，有一种“和”的精神，这是能让不同人群，不同宗教信念，不同文化互相尊重和谐共处的文化力量，也是人与自然和谐相处，天人合一的力量，这种“和”的理念，也能够使得艺术的美得以发挥到更深刻的境界，这也是中华文化给世界的礼物。
我认为我们的文化本身就具备普世性，是全世界人民都可以体会、感同身受的人类共同精神财富。
而如何将这种精髓传达给西方观众，则要通过西方观众熟悉的电影语言来表达。我们有了精彩绝伦的内容，更要有与之相匹配的精彩叙述方式。
【媒体问题二】：
伴随着资本的流动，中美文化艺术产业分别会面临哪些机遇与挑战？会形成怎样的新格局？中国在世界文化艺术产业的话语权是否会随着资本显著提升？
张纪中导演答：
我认为资本对中美文化艺术产业来说既是机遇又是挑战，需要我们很好协调资本的导向跟艺术价值标准之间的关系。
中国在世界文化艺术产业的话语权不是单单靠资本的提升就能水涨船高的，而是来自于中国文化自身的魅力，这种魅力和价值可以借助资本的力量得以推进发展。
诚然，随着热钱的涌入，国际化电影市场会越来越习惯中国角色与中国故事的出现。但是，打铁还需自身硬，不论是阳春白雪的艺术产业还是老少咸宜的文化产业，都需要肯坐冷板凳 认真创作的人，能够坚持创作好作品的人，更需要每一位从业者用肩膀扛起的一份沉甸甸的道义，那就是对民族文化的一份责任。我们中国观众只有提高自己的文化素养、开阔自己的眼界、深刻理解自己所处的历史定位，才能激发我们共同创造出值得各国人民尊重的文艺作品。简而言之一句话，钱买不来尊重。
【媒体问题三】：
除了同一产业不同地域的互动， 不同产业的跨界合作也是一大趋势。比如文化与地产，影视和游戏的结合。您对这种跨产业合作有什么展望？该如何协调不同产业之间的关系？
张纪中导演答：
所谓跨界合作并非当代产物。早在初期好莱坞资本垄断时期，影视与地产的捆绑式运作模式早已不算稀奇。迪士尼即是最好一例。更近一点，“星球大战”系列开创的产业化电影运作模式早已被各大电影公司效仿。
跨产业合作对文化而言，是一种充满生机和活力的尝试，我们期待在这种交流和碰撞中去发现更多的新鲜血液和更有趣的发展模式，不同产业之间的关系应该是合作共赢的。跨界发展能够扩大行业格局和境界，引发新的商业模式和机会，尤其是“文化+”的渗透与融合，使得各个行业都能有质的深度提升。
但我希望，在大力推广跨产业合作的同时，不要忘记内容品质为王的第一准则。
【媒体问题四】：
本次峰会主题为“全球化战略整合”，那么，您如何看待“全球化”，中国提出的“一带一路”给“全球化”注入了怎样的活力？
张纪中导演答：
全球化其实是大势所趋，正如孙中山先生说的：“时代潮流，浩浩汤汤，顺之者昌，逆之者亡”。
随着科技和通信技术的不断发展，世界各国的命运也越来越连成了一个休戚相关的共同体，全球化给我们的沟通合作带来了很多机遇和挑战，这是需要我们放平心态，积极面对的。
而“一带一路”倡议之所以得到越来越多的关注和支持，是因为这一倡议坚持共商、共建、共享的基本原则，真正能够为各国民众带来实实在在的利益。
“一带一路”源于中国而属于世界。多领域的沟通和合作互助，一定可以推动一个更大范围内、更高水平也更加深入的开放和交流，在这种交流中能够实现更多的融合与碰撞，这是世界全球化十分重要的活力所在，也是一带一路的重要意义所在。
然而“全球化”更是经济学术语，主要指的是“世界经济一体化”，我不是经济学专家，所以面对“全球化战略整合”这个主题，我想简单谈谈近年来逐渐流行的“文化全球化”这个说法。首先，文化全球化是一个美好的希望，各个国家的文化可以相互交流，相互学习，但是，全球化的目标是创造出一个完整的世界文化整体吗？如果完全引用经济全球化的模式，我认为是不妥当的。
文化的精髓，在于民族性的传承。如果全球化导致文化的同质，大众媒体与流行文化将难辞其咎，这不是进步而是退步。
从另一个角度考量，电影文化全球化最好的模范将是好莱坞，这又何尝不是一种文化殖民？
因此，我认为，文化全球化的根本不在于文化一体化，而在于，在全世界范围内，推动全球性的、超国界的文化进程。目的不是彼此融合，而是交流，是共同携手将各民族的优秀文化向前推进。
【媒体问题五】：
您对中国经济发展有何展望？您如何看待中国文化产业的发展？这种发展给中美的文化、人文等领域的交流合作带来了怎样的契机？
张纪中导演答：
我认为中国经济发展是步入了一个有着更多机遇的时代，在这个新的时代里，我们的经济发展有了更广阔的空间和更高的平台，也有了更加多元化的可能性。
中国的文化产业迎来了一个厚积薄发的时代，我们是一个有着几千年历史的文明古国，这些历史文明都是我们的文化财富，不仅仅在文化层面上应该充分得到传承，也应该走向世界，在经济层面上为我们带来更大的效益，为经济发展注入新鲜血液，也为经济发展模式的转型提供一个新的指向。
中国文化产业的发展能够在很大程度上推动中美两国在文化和人文领域的交流合作，而且也能够使这种交流合作更加深化。
随着中国经济的不断发展，人民物质生活极大富足的同时，对精神生活的需求、对优秀文化作品的需求也在与日俱增。这就为我们电视、电影人带来了前所未有的创作机遇及挑战，我们要心怀观众，展望未来，秉持一贯的专业精神，为当代观众奉献出一道道精神盛宴。
中美文化人文交流是增进两国友好关系和经济合作的最佳方式。
责编：关皓
赞
踩
路过
